1 00:00:03,200 --> 00:00:12,300 ♪♪ 2 00:00:12,500 --> 00:00:21,540 ♪♪ 3 00:00:21,740 --> 00:00:30,820 ♪♪ 4 00:00:31,020 --> 00:00:33,420 - Il en a assez -- mort comme les pharaons. 5 00:00:33,620 --> 00:00:34,980 - [ Halètements ] Un meurtre ? 6 00:00:35,180 --> 00:00:37,580 - Je l'ai étouffé. Ha ha ha ! 7 00:00:37,780 --> 00:00:43,460 ♪♪ 8 00:00:43,660 --> 00:00:49,540 ♪♪ 9 00:00:49,740 --> 00:00:50,980 [Crash ! ] 10 00:00:51,180 --> 00:00:53,900 [ Siffler! Bruit sourd! ] 11 00:00:54,100 --> 00:00:56,940 - Oh, merde. - Couper! 12 00:00:57,140 --> 00:01:05,940 ♪♪ 13 00:01:06,140 --> 00:01:14,780 ♪♪ 14 00:01:14,980 --> 00:01:23,660 ♪♪ 15 00:01:23,860 --> 00:01:32,580 ♪♪ 16 00:01:32,780 --> 00:01:34,160 Hum. 17 00:01:36,440 --> 00:01:39,860 - Mint Imperials de Félix. - Oh! Très apprécié. 18 00:01:40,060 --> 00:01:42,100 - Oh, et les fleurs sont issus de la production. 19 00:01:42,300 --> 00:01:43,700 Hmm. 20 00:01:43,900 --> 00:01:46,660 [Réclaircit la gorge] 21 00:01:46,860 --> 00:01:50,020 "J'espère que ce n'est pas trop rigide. J'adore le gang "Oh, Do Behave". 22 00:01:50,220 --> 00:01:51,940 - Oh, eh bien, c'est sympa. - Hmm. 23 00:01:52,140 --> 00:01:54,300 - Oui, j'espère que je n'ai pas gâché les choses bougent trop. 24 00:01:54,500 --> 00:01:55,900 C'était très convaincant. 25 00:01:56,100 --> 00:01:58,340 - Eh bien, ce sera C'est ce que fait Félix, j'imagine. 26 00:01:58,540 --> 00:02:00,220 - Oh oui? - Il est sur le plateau en ce moment 27 00:02:00,420 --> 00:02:01,700 en tant que conseiller de la police. 28 00:02:01,900 --> 00:02:04,900 Celui-ci est, "Oh, comportez-vous bien, gendarme." 29 00:02:05,100 --> 00:02:06,340 Alors il est là pour nous aider, 30 00:02:06,540 --> 00:02:08,660 s'assurer que la loi est représenté correctement 31 00:02:08,860 --> 00:02:11,020 à tout moment. 32 00:02:11,220 --> 00:02:12,740 Mm. 33 00:02:12,940 --> 00:02:15,340 - Alors les officiers cherchaient informer le plus proche parent 34 00:02:15,540 --> 00:02:18,420 avant de solliciter des témoins et prendre des déclarations. 35 00:02:18,620 --> 00:02:21,060 - Droite. Nous ne faisons rien de tout cela. 36 00:02:21,260 --> 00:02:23,340 Ramène ça dans la garde-robe. 37 00:02:23,540 --> 00:02:28,060 Dites-leur plus court, plus bas. Dites-leur de se dépêcher. 38 00:02:28,260 --> 00:02:30,740 - Eh bien, ce sont tous composants essentiels 39 00:02:30,940 --> 00:02:34,340 - d'une enquête pour meurtre. - Je veux divertir les gens, 40 00:02:34,540 --> 00:02:36,100 les ravir. 41 00:02:36,300 --> 00:02:39,540 Le public ne veut pas de procédure, Agent Livingston. 42 00:02:39,740 --> 00:02:43,420 - Ils veulent de la titillation. - C'est le sergent Livingston. 43 00:02:43,620 --> 00:02:45,500 Et respectueusement, je ne suis pas d'accord. 44 00:02:45,700 --> 00:02:47,620 Euh, Sexton ? 45 00:02:47,820 --> 00:02:49,500 Euh, désolé. 46 00:02:49,700 --> 00:02:53,500 J'ai reçu l'amende pour aujourd'hui, et je me demandais simplement -- 47 00:02:53,700 --> 00:02:56,140 penses-tu que mon personnage le ferait tombez sur Bonnie Pluck Rose 48 00:02:56,340 --> 00:02:58,420 - comme ça ? - Laisse-moi t'arrêter là, Roy. 49 00:02:58,620 --> 00:03:01,260 Tout d'abord, ce n'est pas votre personnage. 50 00:03:01,460 --> 00:03:03,380 Ils sont tous à moi. 51 00:03:03,580 --> 00:03:06,740 Productions Sexton St-Juste, tu te souviens? 52 00:03:06,940 --> 00:03:08,420 Pas Roy Perk. 53 00:03:08,620 --> 00:03:11,500 Deuxièmement, vous voyez ici sur la page ? 54 00:03:11,700 --> 00:03:13,380 Qu'est-ce que ça dit ? 55 00:03:13,580 --> 00:03:16,100 Est-ce que ça dit qu'il tombe sur Bonnie Pluck Rose. 56 00:03:16,300 --> 00:03:18,580 - Oui, mais... - Et voilà. 57 00:03:18,780 --> 00:03:20,180 Cieux. 58 00:03:20,380 --> 00:03:22,260 Je ne sais pas ce qui est pire. 59 00:03:22,460 --> 00:03:25,240 Celui-ci me dit comment faire mon travail ou toi. 60 00:03:27,440 --> 00:03:29,340 Qu'est-ce que tu veux, chérie ? Un conseil. 61 00:03:29,540 --> 00:03:32,080 Ne travaillez jamais avec des enfants ou des animaux. 62 00:03:33,680 --> 00:03:36,020 En parlant de ça, où est Sally ? 63 00:03:36,220 --> 00:03:39,900 Où est Éric ? Suis-je le seul tu travailles vraiment aujourd'hui ? 64 00:03:40,100 --> 00:03:41,660 Monsieur? 65 00:03:41,860 --> 00:03:44,060 Monsieur, si nous pouvions... 66 00:03:44,260 --> 00:03:47,180 si nous pouvions finir les conversations... 67 00:03:47,380 --> 00:03:49,580 - Je parie que tu pourras y aller à toutes les fabuleuses fêtes, hein ? 68 00:03:49,780 --> 00:03:51,980 Los Angeles, "Canettes". 69 00:03:52,180 --> 00:03:54,740 - Cannes, Peggy. Cannes. 70 00:03:54,940 --> 00:03:56,340 Mais ce n’est pas si excitant que ça. 71 00:03:56,540 --> 00:03:58,380 Je m'ennuie des fêtes, pour être honnête. 72 00:03:58,580 --> 00:04:00,700 J'aurais aimé que le showbiz n'ait rien à voir avec le jeu d'acteur. 73 00:04:00,900 --> 00:04:02,540 - Oh. - Oh, j'aime le métier, 74 00:04:02,740 --> 00:04:03,940 devenir quelqu'un. 75 00:04:04,140 --> 00:04:05,500 Prenez mon personnage. 76 00:04:05,700 --> 00:04:07,740 Elle vient de voir son premier cadavre, non ? 77 00:04:07,940 --> 00:04:11,700 Sa première victime de meurtre. Qu’est-ce que ça fait ? 78 00:04:11,900 --> 00:04:13,380 Le premier. 79 00:04:13,580 --> 00:04:14,880 Euh... 80 00:04:17,160 --> 00:04:18,660 Très bien ! 81 00:04:18,860 --> 00:04:21,820 Ce vieux dandy qui s'en mêle ! 82 00:04:22,020 --> 00:04:24,620 - Maintenant, maintenant, Eric, allez. Calme-toi maintenant. 83 00:04:24,820 --> 00:04:26,420 - Ici. - je n'en fais pas un autre 84 00:04:26,620 --> 00:04:29,460 de ces films poxy plus jamais, Je te le promets. 85 00:04:29,660 --> 00:04:31,180 - Passons au travers en un seul morceau. 86 00:04:31,380 --> 00:04:34,060 Je suis un professionnel accompli. 87 00:04:34,260 --> 00:04:36,460 - Je ne suis pas là. Je suis là. 88 00:04:36,660 --> 00:04:40,820 - Pas comme ça, chérie. Passez à la garde-robe. 89 00:04:41,020 --> 00:04:42,740 Hachez, hachez. 90 00:04:42,940 --> 00:04:46,100 - Aérer mon linge sale à la laveuse. 91 00:04:46,300 --> 00:04:49,100 -Éric-- - Le vieux travail, Sexton. 92 00:04:49,300 --> 00:04:52,660 J'ai un bon esprit pour faire tomber votre blocage. 93 00:04:52,860 --> 00:04:54,580 Un problème, chérie ? 94 00:04:54,780 --> 00:04:57,240 Tout ce que la police peut-il aider ? 95 00:05:00,080 --> 00:05:01,540 Merveilleux. 96 00:05:01,740 --> 00:05:05,340 Tout le monde sur le plateau. Des lieux, s'il vous plaît. 97 00:05:05,540 --> 00:05:13,180 ♪♪ 98 00:05:13,380 --> 00:05:14,740 Maintenant, regarde ici. 99 00:05:14,940 --> 00:05:16,860 Aubergine robuste était un hôte de notre paroisse, 100 00:05:17,060 --> 00:05:19,540 un VIP de renommée internationale. 101 00:05:19,740 --> 00:05:21,300 Cela revient à la police de Bishop's Rise 102 00:05:21,500 --> 00:05:23,020 pour résoudre son meurtre. 103 00:05:23,220 --> 00:05:28,860 - Il l'a craqué sur notre territoire, et tu le sais. 104 00:05:29,060 --> 00:05:32,900 J'ai le meilleur de Baggy Bottom j'y travaille en ce moment. 105 00:05:33,100 --> 00:05:35,540 - Combien d'officiers ? - Beaucoup. 106 00:05:35,740 --> 00:05:37,900 - Eh bien, tu ne peux pas me donner un chiffre approximatif ? 107 00:05:38,100 --> 00:05:40,780 - Tu en as un déjà. Ha ha ha ! 108 00:05:40,980 --> 00:05:42,300 Et coupé. 109 00:05:42,500 --> 00:05:44,100 - Tiens, on peut y aller encore sur celui-là ? 110 00:05:44,300 --> 00:05:47,740 Je pense que je pourrais prêter ce "chiffre approximatif" bâillonner un peu mieux. 111 00:05:47,940 --> 00:05:51,860 - J'en doute. En plus, personne n'est je le regarde pour ton bon mot. 112 00:05:52,060 --> 00:05:53,380 Ils préfèrent regarder la sienne. 113 00:05:53,580 --> 00:05:55,300 - Oh, pour l'amour du ciel. Vraiment? 114 00:05:55,500 --> 00:05:57,980 - Eh bien, ils ont besoin de quelque chose de sympa à regarder, tu ne trouves pas ? 115 00:05:58,180 --> 00:05:59,820 Si c'est juste toi à l'écran, 116 00:06:00,020 --> 00:06:02,460 les gens sont susceptibles pour le brûler. 117 00:06:02,660 --> 00:06:04,980 - Pourquoi suis-je habillé comme ça ? - Vous êtes allé sous couverture. 118 00:06:05,180 --> 00:06:07,300 - Elle n'est pas très à l'abri d'où je me tiens. 119 00:06:07,500 --> 00:06:09,140 - Est-ce que ça veut dire que je suis -- Je ne fais pas la chute ? 120 00:06:09,340 --> 00:06:11,700 - Bien sûr tu fais toujours l'automne. 121 00:06:11,900 --> 00:06:13,340 C'est tout ce à quoi tu es bon. 122 00:06:13,540 --> 00:06:15,100 - Mais si elle est habillée comme ça, alors -- 123 00:06:15,300 --> 00:06:18,500 - Elle finira déshabillée, non ? - Je vous demande pardon. 124 00:06:18,700 --> 00:06:21,260 - Oh, Sexton, ne sois pas vulgaire. - Ouais. Allez, mon pote. 125 00:06:21,460 --> 00:06:23,380 J'aime en avoir plein les yeux autant que le prochain gars, 126 00:06:23,580 --> 00:06:24,700 mais c'est un non. 127 00:06:24,900 --> 00:06:26,580 - On ne peut pas au moins parler de ça 128 00:06:26,780 --> 00:06:28,320 sans le public ? 129 00:06:30,560 --> 00:06:33,260 Oh, alors vous êtes tous révoltants. 130 00:06:33,460 --> 00:06:36,140 Vous dans les deux sens du terme. 131 00:06:36,340 --> 00:06:38,740 Bien. Tout le monde fait une pause pour déjeuner. 132 00:06:38,940 --> 00:06:40,740 Cast peut rester et parler. 133 00:06:40,940 --> 00:06:43,500 Le reste d'entre vous, allez. 134 00:06:43,700 --> 00:06:50,980 ♪♪ 135 00:06:51,180 --> 00:06:58,580 ♪♪ 136 00:06:58,780 --> 00:07:00,380 Je venais juste te trouver. 137 00:07:00,580 --> 00:07:01,980 Envie d'un endroit pour déjeuner ? 138 00:07:02,180 --> 00:07:04,460 - J'ai déjà mangé, et je suis sur le point de rentrer. 139 00:07:04,660 --> 00:07:07,380 - Comment va sœur Boniface ? - Se reposer. 140 00:07:07,580 --> 00:07:09,740 Elle était très excitée à propos de votre travail ici, cependant. 141 00:07:09,940 --> 00:07:11,540 - Vraiment? - Oh oui. 142 00:07:11,740 --> 00:07:14,460 Dans l'attente de votre influence sur le film fini. 143 00:07:14,660 --> 00:07:17,580 Les garçons en bleu à leur meilleur. 144 00:07:17,780 --> 00:07:19,580 Qu'est-ce qui ne va pas? 145 00:07:19,780 --> 00:07:22,180 - Je pense que j'aurais dû un autre mot avec le réalisateur. 146 00:07:22,380 --> 00:07:24,600 - D'accord. - Je te verrai plus tard, d'accord ? 147 00:07:27,960 --> 00:07:29,380 [Le moteur tourne] 148 00:07:29,580 --> 00:07:34,540 ♪♪ 149 00:07:34,740 --> 00:07:37,260 Monsieur Saint-Juste ? 150 00:07:37,460 --> 00:07:39,180 Écoute, je pense que nous aurions dû une vraie conversation 151 00:07:39,380 --> 00:07:41,380 quant à mes responsabilités ici 152 00:07:41,580 --> 00:07:43,940 et comment tu planifies pour représenter la police. 153 00:07:44,140 --> 00:07:45,780 Monsieur, nous ne sommes pas des imbéciles. 154 00:07:45,980 --> 00:07:48,500 Nous sommes des officiers d'une vive intelligence, 155 00:07:48,700 --> 00:07:52,700 appliqué et intelligent et observateur. 156 00:07:52,900 --> 00:07:55,620 [Caméra vrombissante] 157 00:07:55,820 --> 00:08:03,980 ♪♪ 158 00:08:04,180 --> 00:08:06,180 - Un meurtre ?! - Ça ressemble à ça. 159 00:08:06,380 --> 00:08:08,220 - Eh bien, alors nous n'avons pas le temps gaspiller. 160 00:08:08,420 --> 00:08:09,900 [La porte s'ouvre en grinçant] 161 00:08:10,100 --> 00:08:12,640 - Non, non, non, non. Vous restez où vous êtes. 162 00:08:14,640 --> 00:08:17,820 Vous interférez avec le processus de récupération. 163 00:08:18,020 --> 00:08:20,060 Strictement aucun visiteur. 164 00:08:20,260 --> 00:08:22,580 - Mais -- Mais c'est une affaire de police. 165 00:08:22,780 --> 00:08:24,580 - Oh, eh bien, alors peut-être la police voudrait 166 00:08:24,780 --> 00:08:26,980 pour s'en occuper eux-mêmes pour changer. 167 00:08:27,180 --> 00:08:28,500 - Mais nous... 168 00:08:28,700 --> 00:08:31,140 Elle... 169 00:08:31,340 --> 00:08:32,780 Bien sûr, Révérende Mère. 170 00:08:32,980 --> 00:08:34,620 Excuses. 171 00:08:34,820 --> 00:08:37,000 Euh, je te souhaite un prompt rétablissement, ma sœur. 172 00:08:41,520 --> 00:08:44,820 - C'est de la soupe aux orties. Soupe tiède d'orties. 173 00:08:45,020 --> 00:08:48,780 Désolé. La promenade depuis la cuisine a pris plus de temps que prévu. 174 00:08:48,980 --> 00:08:50,940 Oh! Oh! Ouh ! 175 00:08:51,140 --> 00:08:52,860 - Oh mon Dieu. Oh cher. 176 00:08:53,060 --> 00:08:54,260 - Oh non non non ! Non, non, non, non ! 177 00:08:54,460 --> 00:08:56,820 S'il te plaît! S'il te plaît! Ma sœur, arrête d'y toucher. 178 00:08:57,020 --> 00:09:00,260 Oh! Euh... euh, peut-être, euh -- 179 00:09:00,460 --> 00:09:02,100 Peut-être que tu pourrais me faire une petite faveur à la place. 180 00:09:02,300 --> 00:09:07,420 ♪♪ 181 00:09:07,620 --> 00:09:12,700 ♪♪ 182 00:09:12,900 --> 00:09:14,260 Pas de chance avec sœur Boniface. 183 00:09:14,460 --> 00:09:16,460 Elle est sous clé, plus ou moins. 184 00:09:16,660 --> 00:09:18,540 - Ici. Un étranglement, je dirais. 185 00:09:18,740 --> 00:09:21,480 Mais il n'y a aucun signe d'une arme. 186 00:09:23,480 --> 00:09:25,420 Cela fonctionnait toujours quand je l'ai trouvé. 187 00:09:25,620 --> 00:09:27,220 - D'accord, eh bien, développons cela 188 00:09:27,420 --> 00:09:29,180 le plus rapidement possible. 189 00:09:29,380 --> 00:09:30,620 Frappez, frappez. 190 00:09:30,820 --> 00:09:32,520 [Rires] 191 00:09:35,760 --> 00:09:38,300 Ah ! 192 00:09:38,500 --> 00:09:40,380 L'idée de sœur Boniface, Je le prends. 193 00:09:40,580 --> 00:09:43,180 - Elle nous a briefé, nous a dit tout ce que nous devons savoir. 194 00:09:43,380 --> 00:09:45,740 Ce sera comme si elle était ici elle-même. 195 00:09:45,940 --> 00:09:47,980 C'est la victime ? 196 00:09:48,180 --> 00:09:50,180 Je vois que nous sommes entre de bonnes mains. 197 00:09:50,380 --> 00:09:53,180 - Très bien, tu ferais mieux de commencer sur notre scène de crime. 198 00:09:53,380 --> 00:09:54,460 - En fait, il y a deux scènes de crime. 199 00:09:54,660 --> 00:09:55,980 Deux? 200 00:09:56,180 --> 00:09:58,160 - Ouais, il y en a eu un développement. 201 00:10:00,640 --> 00:10:02,380 [ Film vents, l'obturateur de l'appareil photo clique] 202 00:10:02,580 --> 00:10:04,020 Je peux te dire quelque chose. 203 00:10:04,220 --> 00:10:05,780 Pas de cambrioleur professionnel j'ai fait ça. 204 00:10:05,980 --> 00:10:08,580 Tu commences toujours tiroir du bas vers le haut. Gain de temps. 205 00:10:08,780 --> 00:10:10,420 - Alors j'ai entendu. - Droite. 206 00:10:10,620 --> 00:10:13,580 Reg, nous avons besoin d'empreintes digitales, fibres, médecine légale. 207 00:10:13,780 --> 00:10:15,340 Documents de divorce. 208 00:10:15,540 --> 00:10:16,940 Il avait une femme ? 209 00:10:17,140 --> 00:10:19,060 Mais il l'était si évidemment... 210 00:10:19,260 --> 00:10:21,340 droit au respect et la dignité. 211 00:10:21,540 --> 00:10:22,780 Hmm. 212 00:10:22,980 --> 00:10:24,400 Regardez avec qui il est marié. 213 00:10:26,840 --> 00:10:28,380 Intéressant. 214 00:10:28,580 --> 00:10:37,140 ♪♪ 215 00:10:37,340 --> 00:10:39,900 Mort ? 216 00:10:40,100 --> 00:10:41,420 Etes-vous bien sûr ? 217 00:10:41,620 --> 00:10:42,900 Oui. 218 00:10:43,100 --> 00:10:45,060 Et nous soupçonnons un acte criminel. 219 00:10:45,260 --> 00:10:47,700 Eh bien, cela l'expliquerait. 220 00:10:47,900 --> 00:10:50,660 Nous avons trouvé une demande de divorce dans sa loge. 221 00:10:50,860 --> 00:10:52,340 Pardonne-moi d'avoir dit, 222 00:10:52,540 --> 00:10:55,180 mais tu n'avais pas l'air comme un couple marié. 223 00:10:55,380 --> 00:10:57,580 - C'était un mariage de commodité. 224 00:10:57,780 --> 00:10:59,860 Enfin, pour lui, du moins. 225 00:11:00,060 --> 00:11:01,980 Il sauve les apparences. 226 00:11:02,180 --> 00:11:03,500 Et qu’est-ce qui a changé ? 227 00:11:03,700 --> 00:11:07,180 Mes apparitions. 228 00:11:07,380 --> 00:11:09,420 Le divorce n'étant pas réglé, 229 00:11:09,620 --> 00:11:11,900 tu bénéficierais d'un paiement en cas de décès. 230 00:11:12,100 --> 00:11:15,300 - Oh! Un avantage pour notre mariage. Enfin. 231 00:11:15,500 --> 00:11:17,940 - Vous n'avez pas l'air très contrarié. - [Rires] 232 00:11:18,140 --> 00:11:20,700 Tu as vu à quoi il ressemblait, n'est-ce pas ? 233 00:11:20,900 --> 00:11:23,860 - Il pourrait être un peu... parfois abrasif. 234 00:11:24,060 --> 00:11:25,900 - Ne mâchons pas nos mots, Sergent. 235 00:11:26,100 --> 00:11:27,860 Cet homme était un monstre. 236 00:11:28,060 --> 00:11:31,940 Cieux. Seulement cet après-midi, il avait la pauvre Sally en larmes. 237 00:11:32,140 --> 00:11:33,700 Mlle Chagford ? 238 00:11:33,900 --> 00:11:35,620 - Il l'a prise à part pour un mot tranquille, 239 00:11:35,820 --> 00:11:40,460 et étant donné à quel point il était imperturbable de nous insulter tous publiquement, 240 00:11:40,660 --> 00:11:43,780 on ne peut qu'imaginer les choses disait-il en privé. 241 00:11:43,980 --> 00:11:45,700 Et il était pareil avec toi ? 242 00:11:45,900 --> 00:11:48,020 - Il était pareil avec nous tous. 243 00:11:48,220 --> 00:11:51,260 Je suis désolé, messieurs. Vous avez mes sympathies. 244 00:11:51,460 --> 00:11:52,820 Eh bien, bonne chance avec trouver quelqu'un 245 00:11:53,020 --> 00:11:56,020 qui ne voulait pas sa mort. 246 00:11:56,220 --> 00:11:58,820 - Miss Loveday nous dit que vous aviez une discussion émotionnelle 247 00:11:59,020 --> 00:12:01,420 avec M. St. Juste plus tôt. 248 00:12:01,620 --> 00:12:03,620 Pourriez-vous nous dire qu'est-ce qu'il a dit ? 249 00:12:03,820 --> 00:12:06,060 - Il a réécrit la scène alors quand Roy est tombé sur moi, 250 00:12:06,260 --> 00:12:07,620 ma robe était censée tomber. 251 00:12:07,820 --> 00:12:08,980 Et quand j'ai dit Je ne voulais pas le faire, 252 00:12:09,180 --> 00:12:11,140 et insulté ma capacité d'acteur, 253 00:12:11,340 --> 00:12:13,900 m'a dit qu'il n'y avait que deux raisons les gens m'ont jeté dans n'importe quoi. 254 00:12:14,100 --> 00:12:17,980 Et quels sont-ils ? 255 00:12:18,180 --> 00:12:20,540 - Je lui ai dit que j'étais acteur, pas une poupée. 256 00:12:20,740 --> 00:12:23,220 J'ai demandé à des gens de prendre un intérêt sérieux pour mon travail. 257 00:12:23,420 --> 00:12:25,340 - Tu ne penses pas honnêtement ces dramaturges 258 00:12:25,540 --> 00:12:26,900 et agents de théâtre je te rencontre 259 00:12:27,100 --> 00:12:29,060 pour une autre raison ? 260 00:12:29,260 --> 00:12:30,700 Oh, chérie. 261 00:12:30,900 --> 00:12:32,620 Oh, bénis. 262 00:12:32,820 --> 00:12:36,100 Ecoute, c'est évident où se trouvent vos talents. 263 00:12:36,300 --> 00:12:37,820 Soyez un bon sport et faites ceci, 264 00:12:38,020 --> 00:12:41,180 et je n'aurai pas à jeter mon dévolu pour une autre jolie paire. 265 00:12:41,380 --> 00:12:44,180 Tu es un tel cochon ! 266 00:12:44,380 --> 00:12:46,140 - Donc jusqu'à Sexton est concerné, 267 00:12:46,340 --> 00:12:48,540 il est démonté ou remplacé. 268 00:12:48,740 --> 00:12:50,380 - Je m'étais déjà enfui avant qu'il puisse arriver aussi loin, 269 00:12:50,580 --> 00:12:52,220 mais probablement. 270 00:12:52,420 --> 00:12:54,460 - Qui est resté à la répétition après ton départ ? 271 00:12:54,660 --> 00:12:56,260 Geneviève, Éric et Roy. 272 00:12:56,460 --> 00:12:57,940 Nous étions les seuls dans la scène, 273 00:12:58,140 --> 00:13:00,100 mais ce que chacun d'entre eux a fait après mon départ, 274 00:13:00,300 --> 00:13:03,300 Je n'en ai aucune idée. 275 00:13:03,500 --> 00:13:05,380 Eh bien, merci. 276 00:13:05,580 --> 00:13:09,940 ♪♪ 277 00:13:10,140 --> 00:13:14,540 ♪♪ 278 00:13:14,740 --> 00:13:16,420 C'est vrai. 279 00:13:16,620 --> 00:13:18,660 La Révérende Mère est partie pour ses ablutions avant le dîner. 280 00:13:18,860 --> 00:13:21,540 - Nous avons 30 minutes maximum. - D'accord. 281 00:13:21,740 --> 00:13:23,740 [Réclaircit la gorge] 282 00:13:23,940 --> 00:13:26,340 - Un peu tôt, ma sœur. - Ce n'est pas pour moi. 283 00:13:26,540 --> 00:13:28,340 Il a été livré à la caravane du mort. 284 00:13:28,540 --> 00:13:30,540 - Je pensais que ça pourrait être un indice. - Hein. 285 00:13:30,740 --> 00:13:32,340 Bien sûr. 286 00:13:32,540 --> 00:13:35,160 - "Merci pour le conseil, William Asher." 287 00:13:37,240 --> 00:13:38,540 Photos de scènes de crime. 288 00:13:38,740 --> 00:13:40,900 - Fraîchement sorti de la chambre noire. - Oui, merveilleux. 289 00:13:41,100 --> 00:13:42,800 Laissez-les ici, s'il vous plaît. 290 00:13:46,480 --> 00:13:49,580 [Réclaircit la gorge] 291 00:13:49,780 --> 00:13:52,100 - J'ai laissé le bouchon d'objectif en place pour les premiers. 292 00:13:52,300 --> 00:13:54,340 Désolé. J'apprends toujours. 293 00:13:54,540 --> 00:13:57,140 - Non, mais, euh, écoute... le, euh -- le contraste 294 00:13:57,340 --> 00:13:59,460 sur celui du cou -- très bien. 295 00:13:59,660 --> 00:14:02,060 Excellente composition, Sœur Pierre. 296 00:14:02,260 --> 00:14:04,300 Je veux seulement dire que le détail pourrait aider à donner une meilleure idée 297 00:14:04,500 --> 00:14:05,660 de l'arme du crime. 298 00:14:05,860 --> 00:14:07,500 Tu vois, euh, l'indentation 299 00:14:07,700 --> 00:14:09,620 d'un motif floral là au centre ? 300 00:14:09,820 --> 00:14:11,540 Un collier ? 301 00:14:11,740 --> 00:14:13,940 - Eh bien, à première vue, je dirais les ligatures sont trop larges, 302 00:14:14,140 --> 00:14:15,660 mais... 303 00:14:15,860 --> 00:14:19,260 - On dirait des bretelles, mais ils se recroquevillent comme ça, 304 00:14:19,460 --> 00:14:22,220 et c'est pareil des deux côtés. 305 00:14:22,420 --> 00:14:25,540 - Oh cher. Oh, je dis. 306 00:14:25,740 --> 00:14:27,020 - Continuez. [Rires] 307 00:14:27,220 --> 00:14:29,660 - [Réclaircit la gorge] Félix. 308 00:14:29,860 --> 00:14:33,260 - Oh, non, je-je-je n'étais pas -- Je ne voulais pas -- oh. 309 00:14:33,460 --> 00:14:34,940 - Ne prends pas ta culotte en un tour de main. 310 00:14:35,140 --> 00:14:36,500 Nous les avons tous déjà vus. 311 00:14:36,700 --> 00:14:39,540 Non, non, non, non ! Sœur! 312 00:14:39,740 --> 00:14:47,460 ♪♪ 313 00:14:47,660 --> 00:14:55,620 ♪♪ 314 00:14:55,820 --> 00:14:57,080 [Grognards] 315 00:14:59,880 --> 00:15:01,180 Bravo, ma sœur. 316 00:15:01,380 --> 00:15:02,700 Dieu merci 317 00:15:02,900 --> 00:15:04,500 la Révérende Mère ne nous a pas attrapé. 318 00:15:04,700 --> 00:15:07,260 - Droite. Mais c'est sûr de dire 319 00:15:07,460 --> 00:15:09,980 nous savons ce qui nous manque l'arme du crime était... 320 00:15:10,180 --> 00:15:12,340 mort par soutien-gorge. 321 00:15:12,540 --> 00:15:14,120 - J'ai toujours dit ces choses étaient des meurtres. 322 00:15:16,240 --> 00:15:17,860 Est-ce qu'on fait toujours ça ? 323 00:15:18,060 --> 00:15:20,980 Eh bien, d'une manière de parler. 324 00:15:21,180 --> 00:15:22,660 J'ai la blague d'Eric. 325 00:15:22,860 --> 00:15:24,180 Eh bien, c'est ta blague maintenant. 326 00:15:24,380 --> 00:15:26,140 Ce sera plus drôle venant de toi. 327 00:15:26,340 --> 00:15:28,940 - Et tu penses avoir une meilleure personne derrière la caméra 328 00:15:29,140 --> 00:15:31,660 - est-ce suffisant pour sauver le spectacle ? - Eh bien, ça vaut le coup. 329 00:15:31,860 --> 00:15:33,300 Je veux dire, quel est le pire ça pourrait arriver ? 330 00:15:33,500 --> 00:15:35,340 - Un autre d'entre nous finit par mourir ? 331 00:15:35,540 --> 00:15:37,540 - Fais ce qu'il demande, et nous sommes tous en fin de contrat. 332 00:15:37,740 --> 00:15:40,140 Aucun de nous n'est obligé d'en faire un autre un de ceux-ci plus jamais. 333 00:15:40,340 --> 00:15:41,780 - Bon, eh bien, continuons avec ça, d'accord ? 334 00:15:41,980 --> 00:15:45,020 Euh, des endroits, s'il vous plaît. 335 00:15:45,220 --> 00:15:46,620 [Caméra vrombissante] [Éternuements] 336 00:15:46,820 --> 00:15:50,180 Pouah ! Oh! Ah ! 337 00:15:50,380 --> 00:15:53,380 Pouah! Pouah! 338 00:15:53,580 --> 00:15:55,820 Ah ! Pouah! 339 00:15:56,020 --> 00:15:59,540 - Je vous en ai déjà parlé je taquine mon Pterois radiata ! 340 00:15:59,740 --> 00:16:02,420 - Oh! - Agent spécial Feely ! 341 00:16:02,620 --> 00:16:04,660 - [Gémiments] - Bonjour, bonjour, bonjour. 342 00:16:04,860 --> 00:16:06,460 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Un autre buste 343 00:16:06,660 --> 00:16:08,060 pour la police de Bishop's Rise ? [Rires] 344 00:16:08,260 --> 00:16:09,860 Inspecteur Jugs ! 345 00:16:10,060 --> 00:16:11,460 Euh, pas encore, je ne l'ai pas fait. 346 00:16:11,660 --> 00:16:14,340 Ha ha ha ha ! 347 00:16:14,540 --> 00:16:17,340 - Et coupe là ! C'était génial! 348 00:16:17,540 --> 00:16:20,540 Sally, parfait. Eric, tu étais de l'or. 349 00:16:20,740 --> 00:16:22,020 Vraiment? Vous pensez ? 350 00:16:22,220 --> 00:16:23,900 - Très bien, prenons une demi-heure serrée, 351 00:16:24,100 --> 00:16:26,580 et puis je veux cette même énergie quand nous reviendrons. 352 00:16:26,780 --> 00:16:29,900 [Rires] 353 00:16:30,100 --> 00:16:31,940 [Soupirs] 354 00:16:32,140 --> 00:16:33,620 Je t'ai cherché partout. 355 00:16:33,820 --> 00:16:35,620 Eh bien, c'était stupide. 356 00:16:35,820 --> 00:16:38,460 Je n'ai pas été partout. j'ai j'étais ici, m'attendant pour le déjeuner. 357 00:16:38,660 --> 00:16:41,220 - Déjeuner? Nous avons à peine commencé. 358 00:16:41,420 --> 00:16:44,020 - Nous avons fait notre part -- preuves recueillies, 359 00:16:44,220 --> 00:16:45,780 découvert quelle était l'arme. 360 00:16:45,980 --> 00:16:48,540 - Ils feront le reste. - Nous devons encore trouver le -- 361 00:16:48,740 --> 00:16:51,460 Deux gros coups. 362 00:16:51,660 --> 00:16:54,340 - J'ai demandé un rouleau de saucisses. - Oh, tu es sûr ? 363 00:16:54,540 --> 00:16:56,460 Désolé. 364 00:16:56,660 --> 00:16:58,540 Regardez ici... 365 00:16:58,740 --> 00:17:02,380 trouver l'arme du crime C'est un travail de terrain pour les flics. 366 00:17:02,580 --> 00:17:05,660 - Trouver l'arme du crime est une obligation morale, 367 00:17:05,860 --> 00:17:07,740 et ça pourrait être amusant. 368 00:17:07,940 --> 00:17:10,220 Un travail acharné, plutôt. 369 00:17:10,420 --> 00:17:13,220 Je ne sais pas comment elle fait, fouiller dans les tiroirs 370 00:17:13,420 --> 00:17:16,460 et les poubelles et tout ça la surveillance et la science. 371 00:17:16,660 --> 00:17:18,500 je suis fatigué je viens d'y penser. 372 00:17:18,700 --> 00:17:20,820 - Si tu me demandes, Sœur Boniface fait 373 00:17:21,020 --> 00:17:23,420 quelle bonne soeur ferait avec ses talents -- 374 00:17:23,620 --> 00:17:25,020 aider les gens. 375 00:17:25,220 --> 00:17:27,620 - Bonne sœur ? Que suis-je alors ? 376 00:17:27,820 --> 00:17:29,140 Une tarte feuilletée ? 377 00:17:29,340 --> 00:17:32,820 - Je vous demande pardon ? - Ta tarte feuilletée. 378 00:17:33,020 --> 00:17:34,820 J'ai dit rouleau de saucisse. 379 00:17:35,020 --> 00:17:36,700 Qu’as-tu même écrit ? 380 00:17:36,900 --> 00:17:39,180 J'ai écrit "nonne". 381 00:17:39,380 --> 00:17:40,980 - Pourquoi n'as-tu pas écrit ma commande ? 382 00:17:41,180 --> 00:17:44,900 - Parce qu'alors je ne saurais pas à qui le donner. 383 00:17:45,100 --> 00:17:47,700 Donne-moi de la force. 384 00:17:47,900 --> 00:17:50,220 Droite. Allons voir pour ces soutiens-gorge alors 385 00:17:50,420 --> 00:17:51,460 avant de perdre la boule. 386 00:17:51,660 --> 00:17:53,780 Allez. 387 00:17:53,980 --> 00:17:55,700 Rouleau de saucisses ! 388 00:17:55,900 --> 00:17:57,980 - Oh, désolé. Elle est partie. 389 00:17:58,180 --> 00:18:01,980 - Elle est partie ? je pensais elle a dit "rouleau de saucisses". 390 00:18:02,180 --> 00:18:03,380 [Soupirs] 391 00:18:03,580 --> 00:18:04,900 Peggy est allée à la garde-robe. 392 00:18:05,100 --> 00:18:06,620 Elle prendra quoi elle trouve au laboratoire. 393 00:18:06,820 --> 00:18:09,220 Toi et moi devrions probablement nous entendre avec les suspects en personne. 394 00:18:09,420 --> 00:18:12,020 - Attendez. Pour leur demander leur... 395 00:18:12,220 --> 00:18:15,300 - C'est du travail de police, Félix. Preuve. 396 00:18:15,500 --> 00:18:17,820 Ont-ils commencé on filme encore ? 397 00:18:18,020 --> 00:18:19,980 D'accord, je vais y aller et découvrez ce qui se passe. 398 00:18:20,180 --> 00:18:22,500 Vous commencez par, euh, Le soutien-gorge de Sally. 399 00:18:22,700 --> 00:18:24,640 [Conversations indistinctes] 400 00:18:27,800 --> 00:18:29,740 - Avez-vous repris le tournage ? - [Réclaircit la gorge] 401 00:18:29,940 --> 00:18:31,660 Pas de mouche sur toi, mon gars. 402 00:18:31,860 --> 00:18:33,180 Mais votre directeur est mort. 403 00:18:33,380 --> 00:18:35,340 Roy a pris le relais. 404 00:18:35,540 --> 00:18:38,060 Je n'ai pas perdu de temps il l'a récupéré, n'est-ce pas ? 405 00:18:38,260 --> 00:18:40,420 - Le récupérer ? - Ouais. 406 00:18:40,620 --> 00:18:43,660 C'est lui qui a écrit le premier – la pièce. 407 00:18:43,860 --> 00:18:45,700 L’idée était essentiellement la sienne. 408 00:18:45,900 --> 00:18:52,740 ♪♪ 409 00:18:52,940 --> 00:18:54,900 [On frappe à la porte] 410 00:18:55,100 --> 00:18:58,940 Ah, oh, eh bien, ce n'est, euh, pas un C'est un bon moment pour cela, inspecteur. 411 00:18:59,140 --> 00:19:00,500 J'ai - j'en ai beaucoup de travail sur. 412 00:19:00,700 --> 00:19:03,460 - Ouais. J'ai été surpris de voir la production reprendre si rapidement. 413 00:19:03,660 --> 00:19:05,380 - Eh bien, nous sommes -- nous sommes sous contrat, 414 00:19:05,580 --> 00:19:07,140 et nous avons seulement l'emplacement depuis si longtemps. 415 00:19:07,340 --> 00:19:09,820 Tu sais, il y a beaucoup de pressions sensibles au temps, 416 00:19:10,020 --> 00:19:12,620 - les obligations financières. - C'est une scène de crime. 417 00:19:12,820 --> 00:19:14,500 - Oui, et nous travaillons autour d'elle. 418 00:19:14,700 --> 00:19:18,020 Crois-moi. Euh, c'est tout tu voulais me demander ? 419 00:19:18,220 --> 00:19:20,420 - Nous avons été, euh, à l'affût pour un vêtement 420 00:19:20,620 --> 00:19:25,100 qui peut être connecté au décès de M. St. Juste. 421 00:19:25,300 --> 00:19:28,340 Un sous-vêtement, pour être précis. 422 00:19:28,540 --> 00:19:30,460 Oh. 423 00:19:30,660 --> 00:19:32,500 Que. Ah. 424 00:19:32,700 --> 00:19:35,220 Euh, eh bien, oui. 425 00:19:35,420 --> 00:19:40,140 Eh bien, ce qui est drôle, c'est que euh, des groupies. 426 00:19:40,340 --> 00:19:42,700 Euh, tenaces, ils le sont. 427 00:19:42,900 --> 00:19:46,420 C'est le mien, inspecteur. 428 00:19:46,620 --> 00:19:48,220 Mlle Loveday. 429 00:19:48,420 --> 00:19:50,620 - Des groupies, chérie ? Vraiment? 430 00:19:50,820 --> 00:19:53,100 Eh bien, j'ai fait de mon mieux. 431 00:19:53,300 --> 00:19:56,180 Sexton était-il au courant ? 432 00:19:56,380 --> 00:19:57,660 Personne ne le fait. 433 00:19:57,860 --> 00:20:00,420 - Nous espérions pour que cela continue ainsi. 434 00:20:00,620 --> 00:20:02,540 - Mais avec ton mari à l'écart, 435 00:20:02,740 --> 00:20:04,460 c'est beaucoup moins s'inquiéter. 436 00:20:04,660 --> 00:20:10,120 ♪♪ 437 00:20:12,640 --> 00:20:14,100 C'est le dernier d'entre eux. 438 00:20:14,300 --> 00:20:16,620 Il y en a des dizaines avec cette rose motif sur le devant. 439 00:20:16,820 --> 00:20:18,300 Rien. 440 00:20:18,500 --> 00:20:20,260 Je ne suis pas sûr de tout ça fonctionne. 441 00:20:20,460 --> 00:20:22,260 Qu'est-ce qui est censé se passer ? 442 00:20:22,460 --> 00:20:26,580 - Les preuves se trouvent sous un drap de papier buvard, 443 00:20:26,780 --> 00:20:30,420 qui a été aspergé de amidon attaché à un colorant bleu. 444 00:20:30,620 --> 00:20:33,660 Il réagira alors avec de l'amylase sur le tissu. 445 00:20:33,860 --> 00:20:35,720 Nous mettons la plaque de verre dessus. 446 00:20:38,080 --> 00:20:40,480 Appuyez dessus avec notre arrière. 447 00:20:42,600 --> 00:20:44,580 - Oh! Oh, ça change de couleur. 448 00:20:44,780 --> 00:20:47,740 Vraiment ? 449 00:20:47,940 --> 00:20:49,500 Il faut qu'il en soit recouvert, 450 00:20:49,700 --> 00:20:51,300 Couvert de quoi ? 451 00:20:51,500 --> 00:20:53,040 Salive. 452 00:20:57,000 --> 00:20:58,980 Éric Cockburn? 453 00:20:59,180 --> 00:21:02,620 Comment fonctionne le soutien-gorge d'un mec être couvert de crachats ? 454 00:21:02,820 --> 00:21:04,220 Ooh. 455 00:21:04,420 --> 00:21:06,180 Mes sous-vêtements ? 456 00:21:06,380 --> 00:21:08,700 - Oui s'il vous plait. - Oui, bien sûr. 457 00:21:08,900 --> 00:21:10,460 Parce que c'est quoi Je suis là pour ça, n'est-ce pas ? 458 00:21:10,660 --> 00:21:12,980 - Sally se déshabille. - Non, non, ça... 459 00:21:13,180 --> 00:21:15,460 c’est un travail de police important. 460 00:21:15,660 --> 00:21:18,340 - Un abus de pouvoir. C'est ce que c'est. 461 00:21:18,540 --> 00:21:21,820 Tu sais, je pensais que tu l'étais un des plus gentils. 462 00:21:22,020 --> 00:21:24,620 [Soupirs] 463 00:21:24,820 --> 00:21:27,620 C-- euh, euh, euh... 464 00:21:27,820 --> 00:21:30,220 Puis-je j-- Puis-je juste avoir le t... la partie supérieure, s'il te plaît ? 465 00:21:30,420 --> 00:21:33,700 Le... Le soutien-gorge ? Pas le -- 466 00:21:33,900 --> 00:21:36,660 Pas... Pas la partie inférieure. 467 00:21:36,860 --> 00:21:38,860 Tout va bien ? 468 00:21:39,060 --> 00:21:40,260 Très bien, ouais. 469 00:21:40,460 --> 00:21:43,340 Cochon! 470 00:21:43,540 --> 00:21:45,260 - Peut-être que tu pourrais juste rassemblez-les tous ensemble 471 00:21:45,460 --> 00:21:46,900 et fais-les sortir quand tu es décent. 472 00:21:47,100 --> 00:21:49,140 - Je ne suis pas sûr que tu aies besoin faire ça maintenant. 473 00:21:49,340 --> 00:21:51,780 Bonjour. 474 00:21:51,980 --> 00:21:53,980 Nous pensons l'avoir trouvé. 475 00:21:54,180 --> 00:21:55,580 Sait-on à qui il appartient ? 476 00:21:55,780 --> 00:21:57,100 Ouais, c'est... 477 00:21:57,300 --> 00:22:02,340 ♪♪ 478 00:22:02,540 --> 00:22:03,660 Ici. 479 00:22:03,860 --> 00:22:05,860 Arrondir le dos. 480 00:22:06,060 --> 00:22:11,700 ♪♪ 481 00:22:11,900 --> 00:22:17,540 ♪♪ 482 00:22:17,740 --> 00:22:19,340 Hé! 483 00:22:19,540 --> 00:22:21,540 - Sortez d'ici. [Le moteur tourne] 484 00:22:21,740 --> 00:22:30,540 ♪♪ 485 00:22:30,740 --> 00:22:39,460 ♪♪ 486 00:22:39,660 --> 00:22:41,380 Arrêtez cette camionnette ! 487 00:22:41,580 --> 00:22:48,500 ♪♪ 488 00:22:48,700 --> 00:22:55,420 ♪♪ 489 00:22:55,620 --> 00:23:02,820 ♪♪ 490 00:23:03,020 --> 00:23:05,620 - Oh, merde. Que se passe-t-il? 491 00:23:05,820 --> 00:23:07,140 J'essayais seulement pour aller au pub, 492 00:23:07,340 --> 00:23:10,380 et ces deux pingouins sortir de nulle part. 493 00:23:10,580 --> 00:23:13,340 - Tu vois, tu as mis la main encore plein, sergent. 494 00:23:13,540 --> 00:23:16,580 [Les deux rient] 495 00:23:16,780 --> 00:23:21,820 ♪♪ 496 00:23:22,020 --> 00:23:24,060 Je n'ai rien fait de mal. 497 00:23:24,260 --> 00:23:26,700 - Vous avez essayé de vous échapper. - Ouais. 498 00:23:26,900 --> 00:23:28,420 - Tu savais que nous l'étions je cherche des soutiens-gorge 499 00:23:28,620 --> 00:23:31,220 parce que tu m'avais entendu dites-en autant. 500 00:23:31,420 --> 00:23:33,340 Mais tu savais pourquoi nous les cherchions. 501 00:23:33,540 --> 00:23:35,260 Je n'ai tué personne. 502 00:23:35,460 --> 00:23:37,740 je laisse ce truc mentir n'importe où. 503 00:23:37,940 --> 00:23:41,300 L'équipage le récupère. N’importe qui aurait pu l’emprunter. 504 00:23:41,500 --> 00:23:43,140 Vous avez auditionné pour le film Maigret. 505 00:23:43,340 --> 00:23:45,620 Ai-je raison ? 506 00:23:45,820 --> 00:23:47,580 Mon collègue vous a entendu se plaindre 507 00:23:47,780 --> 00:23:50,980 à propos de Sexton qui a renversé ton linge sale à la machine à laver. 508 00:23:51,180 --> 00:23:54,980 Maintenant, je suppose que la laveuse est une surnom de William Asher, 509 00:23:55,180 --> 00:23:56,920 le producteur du film Maigret. 510 00:24:00,320 --> 00:24:02,540 De quoi l'a-t-il informé ? Hmm? 511 00:24:02,740 --> 00:24:05,180 j'ai remarqué votre flasque plus tôt. 512 00:24:05,380 --> 00:24:07,740 Je bois, oui. 513 00:24:07,940 --> 00:24:10,340 Mais je ne bousille pas mes lignes, 514 00:24:10,540 --> 00:24:15,140 Je ne rate pas mes repères, et je ne me moque pas. 515 00:24:15,340 --> 00:24:18,180 Mais Sexton... il le répand 516 00:24:18,380 --> 00:24:19,940 avec qui il est difficile de travailler. 517 00:24:20,140 --> 00:24:25,060 Il raconte tout à Maigret que je suis un handicap. 518 00:24:25,260 --> 00:24:27,220 Ils ont donc retiré leur offre. 519 00:24:27,420 --> 00:24:28,740 Cela vous a mis en colère. 520 00:24:28,940 --> 00:24:31,180 Putain de fureur ! 521 00:24:31,380 --> 00:24:33,660 - Un examen médico-légal de ce soutien-gorge 522 00:24:33,860 --> 00:24:36,420 a montré qu'il était couvert dans la salive. 523 00:24:36,620 --> 00:24:38,100 J'ai dû prendre un peu de colère 524 00:24:38,300 --> 00:24:40,340 pour bousculer tout ça dans sa bouche. 525 00:24:40,540 --> 00:24:42,620 - Pas quand tu parles aussi grand que le sien. 526 00:24:42,820 --> 00:24:45,000 [Caméra vrombissante] 527 00:24:47,760 --> 00:24:49,300 - Tu es un talon. Tu sais ça ? 528 00:24:49,500 --> 00:24:51,500 Un gros seau de fumier. 529 00:24:51,700 --> 00:24:54,580 - Oh, chérie, je t'ai épargné l'embarras. 530 00:24:54,780 --> 00:24:56,660 C'était une faveur. 531 00:24:56,860 --> 00:25:00,980 - N'importe quoi pour me garder ici, votre bouffon de compagnie. 532 00:25:01,180 --> 00:25:04,500 - C'est la partie tu es né pour jouer. 533 00:25:04,700 --> 00:25:12,180 ♪♪ 534 00:25:12,380 --> 00:25:14,840 [ Bâillonnement ] 535 00:25:18,560 --> 00:25:20,860 [Toux] 536 00:25:21,060 --> 00:25:23,440 - Il n'était pas mort quand je l'ai quitté. 537 00:25:26,880 --> 00:25:29,500 S'il étouffait, je... 538 00:25:29,700 --> 00:25:32,500 [Rires] 539 00:25:32,700 --> 00:25:35,180 ... c'était un accident. 540 00:25:35,380 --> 00:25:37,740 je n'essayais pas pour ne lui faire aucun mal. 541 00:25:37,940 --> 00:25:40,020 Tu me crois, n'est-ce pas ? 542 00:25:40,220 --> 00:25:45,140 ♪♪ 543 00:25:45,340 --> 00:25:47,580 - Vous l'avez laissé partir ? - Je ne l'ai pas accusé. 544 00:25:47,780 --> 00:25:49,220 Il y a une différence. 545 00:25:49,420 --> 00:25:51,100 Nous savons que notre victime a été étranglé. 546 00:25:51,300 --> 00:25:53,140 Tout cela est étouffant avec un soutien-gorge 547 00:25:53,340 --> 00:25:55,140 et le laisser derrière -- ça ne colle pas. 548 00:25:55,340 --> 00:25:56,740 - C'est s'il est dire la vérité. 549 00:25:56,940 --> 00:25:59,020 - C'est un acteur, après tout. - Ecoute, je veux voir 550 00:25:59,220 --> 00:26:02,020 qu'y a-t-il avant dans ce film nous aboyons sur le mauvais arbre. 551 00:26:02,220 --> 00:26:04,300 - Pouvons-nous arrêter de bavarder et continuer ? 552 00:26:04,500 --> 00:26:06,460 Le révérend est avec le plombier, mais il n'y a qu'un nombre limité de rochers 553 00:26:06,660 --> 00:26:08,180 Je peux remplir l'évier. 554 00:26:08,380 --> 00:26:10,300 C'était toi ? 555 00:26:10,500 --> 00:26:12,820 - Il faut qu'elle soit distraite. - Eh bien, la prochaine fois 556 00:26:13,020 --> 00:26:14,940 tu la distrait, essaie de le faire de l'autre côté 557 00:26:15,140 --> 00:26:16,500 du bâtiment de l'infirmerie. 558 00:26:16,700 --> 00:26:19,500 Aucune gratitude. 559 00:26:19,700 --> 00:26:21,860 [ Vrombissement du projecteur ] 560 00:26:22,060 --> 00:26:25,420 - S-S-Soeur ? 561 00:26:25,620 --> 00:26:27,380 D'accord. On y va. 562 00:26:27,580 --> 00:26:34,100 ♪♪ 563 00:26:34,300 --> 00:26:40,780 ♪♪ 564 00:26:40,980 --> 00:26:42,400 Que s'est-il passé là-bas ? 565 00:26:44,920 --> 00:26:46,700 Ah ! Vous devez plaisanter. 566 00:26:46,900 --> 00:26:49,340 Nous avons une caméra en marche sur une scène de meurtre, 567 00:26:49,540 --> 00:26:51,960 et il a capturé absolument rien. 568 00:26:54,960 --> 00:26:56,220 Cela vaut peut-être encore la peine 569 00:26:56,420 --> 00:26:58,860 laisser sœur Boniface avoir une boucherie. 570 00:26:59,060 --> 00:27:00,860 Peut-être avons-nous raté quelque chose. 571 00:27:01,060 --> 00:27:03,020 C'est un mur. 572 00:27:03,220 --> 00:27:05,380 Bien. Ça ne peut pas faire de mal. 573 00:27:05,580 --> 00:27:07,300 Sœur... 574 00:27:07,500 --> 00:27:09,900 pourquoi ces bobines sont-elles si grandes ? 575 00:27:10,100 --> 00:27:11,340 C'est le format. 576 00:27:11,540 --> 00:27:12,780 35 millions. 577 00:27:12,980 --> 00:27:15,220 - Et existe-t-il des formats plus petits au cinéma ? 578 00:27:15,420 --> 00:27:17,980 Il y a 16 millimètres, 8 millimètres. 579 00:27:18,180 --> 00:27:20,540 C'est plus pour les caméras cependant, les gens ont à la maison. 580 00:27:20,740 --> 00:27:22,300 Il me le demandait. 581 00:27:22,500 --> 00:27:24,300 - Et un de ces films... quelle serait la taille d'un bidon ? 582 00:27:24,500 --> 00:27:26,780 Parlez de cette taille? 583 00:27:26,980 --> 00:27:29,500 Oui, presque exactement. 584 00:27:29,700 --> 00:27:31,180 Félix ? 585 00:27:31,380 --> 00:27:33,220 - Avant qu'il parte dans la caravane de Geneviève, 586 00:27:33,420 --> 00:27:35,580 Sexton a pris une livraison d'un petit bidon. 587 00:27:35,780 --> 00:27:37,900 Je pensais que ça faisait partie de la production cinématographique. 588 00:27:38,100 --> 00:27:39,420 Mais cela pourrait être personnel. 589 00:27:39,620 --> 00:27:41,740 - Le genre de chose que tu pourrais cherchez sa caravane. 590 00:27:41,940 --> 00:27:43,960 [Rires] 591 00:27:46,640 --> 00:27:48,380 C'est principalement juste le mur. 592 00:27:48,580 --> 00:27:50,700 Il y a une ombre au début, mais ce n'est pas grand-chose à faire. 593 00:27:50,900 --> 00:27:52,740 - Hmm. Eh bien, je suis sûr un regard neuf ne peut pas faire de mal. 594 00:27:52,940 --> 00:27:54,740 Et ça change de la soupe aux orties. 595 00:27:54,940 --> 00:27:56,740 - Tant que tu ne le découvres pas que j'ai fait une erreur 596 00:27:56,940 --> 00:27:58,380 laisser partir Eric Cockburn. 597 00:27:58,580 --> 00:28:00,660 - Je fais confiance à ton instinct sur celui-là, Sam. 598 00:28:00,860 --> 00:28:03,180 S'il pensait vraiment il a tué M. St. Juste en l'étouffant, 599 00:28:03,380 --> 00:28:05,180 - alors ce n'est pas notre étrangleur. - Hmm. 600 00:28:05,380 --> 00:28:08,220 Eh bien, j'espère que l'intuition de Félix sur la vidéo personnelle est payante. 601 00:28:08,420 --> 00:28:10,020 Nous avons besoin de quelque chose pour continuer, alors... 602 00:28:10,220 --> 00:28:11,900 [Conversation indistincte] 603 00:28:12,100 --> 00:28:17,060 ♪♪ 604 00:28:17,260 --> 00:28:20,580 - Je pensais avoir entendu des voix. Hmm? 605 00:28:20,780 --> 00:28:21,980 Oh, euh... 606 00:28:22,180 --> 00:28:23,980 Eh bien, ça a dû être un-un ouvrier. 607 00:28:24,180 --> 00:28:25,940 J'en ai fait quelques-uns, alors... 608 00:28:26,140 --> 00:28:27,540 - Des couvreurs, oui. - Hmm. 609 00:28:27,740 --> 00:28:31,740 - je superviserai leur travail sur l'aile Est. 610 00:28:31,940 --> 00:28:34,020 Il semblerait que quelques tuiles 611 00:28:34,220 --> 00:28:36,700 ont disparu comme par magie. 612 00:28:36,900 --> 00:28:40,500 Oh, comme c'est... particulier. 613 00:28:40,700 --> 00:28:42,440 Oui, très. 614 00:28:53,400 --> 00:28:55,980 Oh. Euh... 615 00:28:56,180 --> 00:28:59,260 Je suis désolé, euh... 616 00:28:59,460 --> 00:29:01,980 [Expire profondément] 617 00:29:02,180 --> 00:29:03,540 - Oui. Merci. - Merci. 618 00:29:03,740 --> 00:29:11,940 ♪♪ 619 00:29:12,140 --> 00:29:14,820 Peut-être que si tu me disais ce que tu je cherchais, je pourrais vous aider. 620 00:29:15,020 --> 00:29:18,540 - Peut-être que si tu attendais dehors, Je pourrais travailler un peu plus vite. 621 00:29:18,740 --> 00:29:25,540 ♪♪ 622 00:29:25,740 --> 00:29:32,780 ♪♪ 623 00:29:32,980 --> 00:29:34,860 "Mariage?" 624 00:29:35,060 --> 00:29:37,100 Eh bien, il n'a jamais été c'est sentimental. 625 00:29:37,300 --> 00:29:40,340 J'ai dit que ma robe ressemblait à un mouchoir de tarte. 626 00:29:40,540 --> 00:29:42,540 Eh bien, tu ne peux pas j'en ai sûrement besoin. 627 00:29:42,740 --> 00:29:44,100 - j'ai peur que c'est une preuve, 628 00:29:44,300 --> 00:29:47,420 alors oui, je le ferai il faut le prendre. 629 00:29:47,620 --> 00:29:50,720 [Ronflement] 630 00:29:54,320 --> 00:29:57,420 - Mm, tu cherches aucun en très bonne santé. 631 00:29:57,620 --> 00:29:59,960 - Celui-ci est réveillé, Dr Thrustgood. 632 00:30:02,160 --> 00:30:03,980 Merci, infirmière Blush. 633 00:30:04,180 --> 00:30:06,860 Dr Wedbetter, avec moi ! 634 00:30:07,060 --> 00:30:09,140 [Réclaircit la gorge] 635 00:30:09,340 --> 00:30:12,060 - Excusez-moi, docteurs. - Ouh ! Ouh ! 636 00:30:12,260 --> 00:30:13,940 Vous avez déjà trouvé un remède ? 637 00:30:14,140 --> 00:30:16,620 - Désolé, je suis un peu par habitude. 638 00:30:16,820 --> 00:30:18,020 Elle aussi. 639 00:30:18,220 --> 00:30:19,940 Mais juste sa jambe. 640 00:30:20,140 --> 00:30:23,900 [Rires] 641 00:30:24,100 --> 00:30:27,340 - Excusez-moi, mais qu'est-ce que ça fait ce que tu as sur la tête, tu le fais vraiment ? 642 00:30:27,540 --> 00:30:29,620 - Ce? [Soupirs] 643 00:30:29,820 --> 00:30:31,460 Cela me permet de savoir où je suis. 644 00:30:31,660 --> 00:30:32,980 Où est-ce que c'était ? 645 00:30:33,180 --> 00:30:34,540 Sous les projecteurs. 646 00:30:34,740 --> 00:30:36,020 [Rires] 647 00:30:36,220 --> 00:30:37,400 Mm! 648 00:30:40,360 --> 00:30:41,760 Bien sûr! 649 00:30:46,200 --> 00:30:52,380 ♪♪ 650 00:30:52,580 --> 00:30:58,540 ♪♪ 651 00:30:58,740 --> 00:31:00,380 Bingo ! 652 00:31:00,580 --> 00:31:07,220 ♪♪ 653 00:31:07,420 --> 00:31:13,980 ♪♪ 654 00:31:14,180 --> 00:31:20,940 ♪♪ 655 00:31:21,140 --> 00:31:23,940 - J'espère juste que celui-ci est un peu plus révélateur que le précédent. 656 00:31:24,140 --> 00:31:27,920 [ Vrombissement du projecteur ] 657 00:31:30,320 --> 00:31:35,380 ♪♪ 658 00:31:35,580 --> 00:31:37,660 - Pas de retour en arrière. Déplacez-le. 659 00:31:37,860 --> 00:31:39,980 Sœur Réginald ! 660 00:31:40,180 --> 00:31:43,080 [Les cloches sonnent] 661 00:31:45,200 --> 00:31:47,860 Tu vas te mettre le dos dehors les empiler aussi haut. 662 00:31:48,060 --> 00:31:50,940 - Ah, je pourrais faire deux fois ça à Billingsgate. 663 00:31:51,140 --> 00:31:53,100 - Et il y a combien d'années c'était ça ? 664 00:31:53,300 --> 00:31:56,260 - Toujours dans la fleur de l'âge. Ne vous inquiétez jamais. 665 00:31:56,460 --> 00:31:58,340 - Qui a besoin de tout ce vin de toute façon ? 666 00:31:58,540 --> 00:32:00,500 - Les gens du cinéma. - Ouais. 667 00:32:00,700 --> 00:32:02,700 Tu sais quoi C'est à eux que ressemblent les types du showbiz. 668 00:32:02,900 --> 00:32:04,720 [Les oiseaux gazouillent] 669 00:32:06,280 --> 00:32:11,500 ♪♪ 670 00:32:11,700 --> 00:32:14,440 - Pour ne pas être gênant, mais tu me fais mal à la jambe. 671 00:32:16,120 --> 00:32:17,740 Oh! Ah ! 672 00:32:17,940 --> 00:32:19,360 Ooh. 673 00:32:23,720 --> 00:32:26,160 [ Vrombissement du projecteur ] 674 00:32:39,840 --> 00:32:42,780 - [Expire brusquement] - Eh bien... 675 00:32:42,980 --> 00:32:44,540 tu as dit tu voulais révéler. 676 00:32:44,740 --> 00:32:47,620 Hmm. 677 00:32:47,820 --> 00:32:50,660 - Je pense que tu devras expliquer celui-ci, euh... 678 00:32:50,860 --> 00:32:52,700 Sœur Boniface. 679 00:32:52,900 --> 00:32:55,500 - Oui. - Ouais. 680 00:32:55,700 --> 00:32:57,980 Mm. Hmm. 681 00:32:58,180 --> 00:33:00,460 Oui. 682 00:33:00,660 --> 00:33:03,380 Oui, je pense que cette lumière était un peu plus à gauche. 683 00:33:03,580 --> 00:33:05,580 - Peut-être deux tiers de pouce. - Mm-hmm. 684 00:33:05,780 --> 00:33:08,620 Et, euh... 685 00:33:08,820 --> 00:33:11,460 oui, le fauteuil du réalisateur a besoin d'être incliné 686 00:33:11,660 --> 00:33:15,220 environ sept degrés sud-sud-ouest. 687 00:33:15,420 --> 00:33:18,660 - Et si je le tournais et tu dis quand ? 688 00:33:18,860 --> 00:33:22,420 Quand, quand, quand. 689 00:33:22,620 --> 00:33:24,420 Ah, remettez-vous sur pied. 690 00:33:24,620 --> 00:33:28,180 - Plus ou moins, oui. J'ai eu un éclair d'inspiration. 691 00:33:28,380 --> 00:33:31,380 - Droite. Eh bien, euh, en parlant de flashs, 692 00:33:31,580 --> 00:33:33,700 Félix trouvé le film amateur disparu. 693 00:33:33,900 --> 00:33:37,100 - Ah, bien. Oui. Cela nous montre-t-il grand-chose ? 694 00:33:37,300 --> 00:33:39,020 - Euh... [Réclaircit la gorge] 695 00:33:39,220 --> 00:33:40,780 On pourrait dire ça. 696 00:33:40,980 --> 00:33:46,300 Quand je dis "film amateur", Je veux dire plus de film de chambre. 697 00:33:46,500 --> 00:33:48,540 Oh. 698 00:33:48,740 --> 00:33:50,460 - Oh. - Hmm. 699 00:33:50,660 --> 00:33:53,040 [Conversations indistinctes] 700 00:33:56,720 --> 00:34:00,460 - Toutes mes excuses, mais nous le ferions j'aimerais que vous nous rejoigniez tous sur le plateau. 701 00:34:00,660 --> 00:34:03,340 - Eh bien, pour quoi faire ? Nous étions sur le point de répéter. 702 00:34:03,540 --> 00:34:06,580 - J'imagine que certains d'entre vous le feraient aimerait être innocenté du meurtre. 703 00:34:06,780 --> 00:34:13,540 ♪♪ 704 00:34:13,740 --> 00:34:15,820 - Merci à la caméra qui a été laissé en marche 705 00:34:16,020 --> 00:34:17,980 et témoignages, nous sommes capables 706 00:34:18,180 --> 00:34:20,220 pour revivre les derniers instants de Sexton Saint-Juste, 707 00:34:20,420 --> 00:34:22,180 que nous effectuerons pour toi maintenant. 708 00:34:22,380 --> 00:34:23,900 [Réclaircit la gorge] 709 00:34:24,100 --> 00:34:27,640 Euh, lumières, caméra, action. 710 00:34:30,320 --> 00:34:33,820 Euh, de toute façon, euh, selon les images, 711 00:34:34,020 --> 00:34:37,220 un chiffre arrive derrière la caméra 712 00:34:37,420 --> 00:34:40,580 et jette une ombre sur Sexton, 713 00:34:40,780 --> 00:34:42,900 ici, j'ai joué par le sergent Livingston. 714 00:34:43,100 --> 00:34:45,300 Est-ce entièrement nécessaire ? 715 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 - Eh bien, un tueur pourrait juste faire un pas en avant 716 00:34:46,700 --> 00:34:48,580 et admettre ce qu'ils ont fait. 717 00:34:48,780 --> 00:34:51,460 - Tu ne penses pas honnêtement c'était l'un de nous ? 718 00:34:51,660 --> 00:34:54,580 - Continuez à regarder. Vous le découvrirez. 719 00:34:54,780 --> 00:34:58,380 - Euh, cette personne prend alors leur soutien-gorge est enlevé comme ça 720 00:34:58,580 --> 00:35:01,580 et accidentellement frappe la caméra. 721 00:35:01,780 --> 00:35:03,940 Évidemment, Sally et Geneviève ici 722 00:35:04,140 --> 00:35:05,500 je n'ai pas pu réussir un soutien-gorge comme ça 723 00:35:05,700 --> 00:35:08,060 sans [s'éclaircit la gorge] s'exposer. 724 00:35:08,260 --> 00:35:09,940 Maintenant, attendez. 725 00:35:10,140 --> 00:35:13,420 J'ai déjà expliqué quoi C'est arrivé ici au cuivre. 726 00:35:13,620 --> 00:35:17,580 - C'était un accident. - Non, c'était un meurtre. 727 00:35:17,780 --> 00:35:19,860 Sexton a été étranglé, et cela ne fait aucun doute. 728 00:35:20,060 --> 00:35:23,460 Attendre. Étranglé? 729 00:35:23,660 --> 00:35:25,760 Mais je l'ai fourré dans sa gueule. 730 00:35:28,800 --> 00:35:31,300 Sally, tu peux y aller. 731 00:35:31,500 --> 00:35:33,940 - [Soupirs] - Maintenant, tenez vos chevaux. 732 00:35:34,140 --> 00:35:36,180 Je n'ai pas fait d'étranglement de personne. 733 00:35:36,380 --> 00:35:37,700 - Tu as raison. Vous ne l'avez pas fait. 734 00:35:37,900 --> 00:35:40,900 - Sally l'a fait. - Quoi? 735 00:35:41,100 --> 00:35:44,740 - Je devais te mettre devant des projecteurs, bien sûr. 736 00:35:44,940 --> 00:35:47,340 Votre robe l'a trahi. 737 00:35:47,540 --> 00:35:51,200 Vous n'avez pas été filmé, mais les reflets l'étaient. 738 00:35:55,560 --> 00:35:58,980 - Quelques instants après le départ d'Eric le Sexton qui respire encore, 739 00:35:59,180 --> 00:36:00,980 vous êtes entré et vous l'avez tué. 740 00:36:01,180 --> 00:36:03,140 - Quoi? - C'est exagéré. 741 00:36:03,340 --> 00:36:05,540 Pourquoi le ferais-je ? Pourquoi? 742 00:36:05,740 --> 00:36:08,220 Pour ça. 743 00:36:08,420 --> 00:36:10,100 - Vous ne l'avez pas regardé, et toi ? 744 00:36:10,300 --> 00:36:15,140 ♪♪ 745 00:36:15,340 --> 00:36:18,340 Il m'a dit il le montrerait aux journaux. 746 00:36:18,540 --> 00:36:20,660 J'allais dans le West End après ça 747 00:36:20,860 --> 00:36:22,580 pour faire un bon jeu d'acteur. 748 00:36:22,780 --> 00:36:24,340 je serais une blague, 749 00:36:24,540 --> 00:36:27,180 une tarte pour le reste de ma vie si cela sortait. 750 00:36:27,380 --> 00:36:29,120 Tu es un tel cochon ! 751 00:36:32,360 --> 00:36:34,460 - Écoute, mon amour, si tu ne fais pas ça, 752 00:36:34,660 --> 00:36:37,220 Je vais devoir faire de la publicité d'une autre manière. 753 00:36:37,420 --> 00:36:40,740 Peut-être que la presse aimerait voir un de vos films précédents. 754 00:36:40,940 --> 00:36:42,780 C'est un peu bleu, remarquez, et montre beaucoup plus 755 00:36:42,980 --> 00:36:45,300 que ce que je demande. 756 00:36:45,500 --> 00:36:47,500 J'ai pris du travail le retrouver. 757 00:36:47,700 --> 00:36:49,980 Ce n'est pas ma tasse de thé, bien sûr, mais je suis toujours très content 758 00:36:50,180 --> 00:36:51,540 pour l'avoir. 759 00:36:51,740 --> 00:36:52,820 Je te déteste! 760 00:36:53,020 --> 00:36:58,420 ♪♪ 761 00:36:58,620 --> 00:37:01,040 - Je pensais que si j'avais le film, ça irait. 762 00:37:03,400 --> 00:37:06,180 Il a retourné sa caravane, mais ce n'était pas là. 763 00:37:06,380 --> 00:37:08,460 [Respirant fort] 764 00:37:08,660 --> 00:37:11,460 - J'étais paniqué quand je ne l'ai pas trouvé. 765 00:37:11,660 --> 00:37:13,420 Je dois lui faire me le dire. 766 00:37:13,620 --> 00:37:16,220 [ Bâillonnement ] 767 00:37:16,420 --> 00:37:19,120 [Toux] 768 00:37:22,520 --> 00:37:23,900 Où est-il ?! 769 00:37:24,100 --> 00:37:27,340 - Les porcs ne diraient pas, je n'arrêtais pas de sourire. 770 00:37:27,540 --> 00:37:30,700 Il appréciait à quel point j'étais bouleversé. 771 00:37:30,900 --> 00:37:37,140 ♪♪ 772 00:37:37,340 --> 00:37:43,540 ♪♪ 773 00:37:43,740 --> 00:37:48,740 C'était un stupide film bleu que j'ai fait il y a des années, quand j'étais danseur. 774 00:37:48,940 --> 00:37:51,500 Je ne voulais pas que les gens pensent j'étais une tarte 775 00:37:51,700 --> 00:37:54,460 et pas une actrice sérieuse. 776 00:37:54,660 --> 00:37:58,340 Il allait gâcher mes chances. 777 00:37:58,540 --> 00:38:02,080 Mais je l'ai fait moi-même, n'est-ce pas ? 778 00:38:04,640 --> 00:38:07,220 Sally Chagford... 779 00:38:07,420 --> 00:38:10,660 Je t'arrête pour le meurtre de Sexton Saint-Juste. 780 00:38:10,860 --> 00:38:12,940 - [ Sanglotant ] - Vous n'êtes pas obligé 781 00:38:13,140 --> 00:38:14,740 dire n'importe quoi à moins que vous ne le souhaitiez, 782 00:38:14,940 --> 00:38:17,820 mais tout ce que tu dis peut être mis par écrit 783 00:38:18,020 --> 00:38:20,520 et présenté en preuve. Je suis désolé. 784 00:38:23,040 --> 00:38:25,500 [Soupirs] 785 00:38:25,700 --> 00:38:32,060 ♪♪ 786 00:38:32,260 --> 00:38:38,620 ♪♪ 787 00:38:38,820 --> 00:38:42,180 - Leur premier indice C'était la tabatière. 788 00:38:42,380 --> 00:38:46,740 Pourquoi serait célébré Aubergine robuste anthropophile 789 00:38:46,940 --> 00:38:48,700 prendre son tabac 790 00:38:48,900 --> 00:38:52,340 en admirant [renifle] le parfum des bloomers roses ? 791 00:38:52,540 --> 00:38:55,380 - C'était peut-être la puanteur de ton pathétique village. 792 00:38:55,580 --> 00:38:58,460 - Plus tard, quand j'ai examiné la poudre d'empreintes digitales, 793 00:38:58,660 --> 00:39:02,740 J'ai découvert qu'il était lacé au poivre noir fin, 794 00:39:02,940 --> 00:39:05,100 ce qui a déclenché une crise d'éternuement. 795 00:39:05,300 --> 00:39:07,100 - Ouais, ça m'a fait éternuer et tout. 796 00:39:07,300 --> 00:39:08,780 Oh, espèce de bouffon. 797 00:39:08,980 --> 00:39:12,580 - Aubergine atteint pour son tabac médicinal, 798 00:39:12,780 --> 00:39:17,220 seulement pour inhaler une dose mortelle de venin de poisson-lion -- 799 00:39:17,420 --> 00:39:22,420 le venin de quelqu'un animal de compagnie Pterois radiata. 800 00:39:22,620 --> 00:39:26,020 - Vous en avez un aussi. - Oh, tais-toi ! 801 00:39:26,220 --> 00:39:28,780 - L'Aubergine robuste n'était pas dans Bishop's Rise 802 00:39:28,980 --> 00:39:31,060 pour les prunes les plus grasses compétition. 803 00:39:31,260 --> 00:39:34,980 Il était sur la piste de Fanny DuBonc, 804 00:39:35,180 --> 00:39:37,660 l'empoisonneur de Provence. 805 00:39:37,860 --> 00:39:40,300 - Cela te ressemble, madame. 806 00:39:40,500 --> 00:39:41,660 - [accent français] Oh, mon dieu ! 807 00:39:41,860 --> 00:39:43,660 J'aurais dû te tuer aussi, tu... 808 00:39:43,860 --> 00:39:46,700 Waouh ! 809 00:39:46,900 --> 00:39:49,420 Et coupez ! C'est terminé. 810 00:39:49,620 --> 00:39:51,420 - [Rires] - Je dois dire, 811 00:39:51,620 --> 00:39:54,140 malgré tout, c'était le meilleur à ce jour. 812 00:39:54,340 --> 00:39:56,340 - "Encore"? Je pensais que tu ne faisais pas 813 00:39:56,540 --> 00:39:58,460 un autre de ces films véreux plus jamais. 814 00:39:58,660 --> 00:40:00,420 - Eh bien, avec lui, ils ne sont pas méchants. 815 00:40:00,620 --> 00:40:03,660 Ils sont amusants. Toute la sauce et rien de sordide. 816 00:40:03,860 --> 00:40:06,020 - Eh bien, ce ne sera pas pareil sans Sally. 817 00:40:06,220 --> 00:40:07,700 - Eh bien, si nous gagnons de l'argent au prochain, 818 00:40:07,900 --> 00:40:09,060 nous pourrions tous contribuer -- 819 00:40:09,260 --> 00:40:11,140 tu sais, pour les frais juridiques et autres. 820 00:40:11,340 --> 00:40:12,860 Eh bien, je suis partant si vous l'êtes. 821 00:40:13,060 --> 00:40:17,380 - Eh bien, j'ai eu une idée pour un ensemble dans un couvent. 822 00:40:17,580 --> 00:40:19,260 - J'ai toujours voulu porter une guimpe. 823 00:40:19,460 --> 00:40:21,940 - Eh bien [s'éclaircit la gorge] tu as de mauvaises habitudes. 824 00:40:22,140 --> 00:40:23,500 Oh, comporte-toi bien. 825 00:40:23,700 --> 00:40:25,720 [Rires] 826 00:40:27,680 --> 00:40:31,180 [Applaudissements] 827 00:40:31,380 --> 00:40:37,380 ♪♪ 828 00:40:37,580 --> 00:40:39,140 [Grognards] 829 00:40:39,340 --> 00:40:41,000 C'est comme si tu n'étais jamais parti. 830 00:40:43,000 --> 00:40:44,600 Merci. 831 00:40:50,640 --> 00:40:54,260 Maintenant, tu dois te dépêcher ou tu vas rater ta soirée de clôture. 832 00:40:54,460 --> 00:40:56,500 - Et le supplément à qui il a parlé. 833 00:40:56,700 --> 00:40:59,100 - Elle préfère le terme "artiste de fond." 834 00:40:59,300 --> 00:41:00,540 - Ouais. - [rires] 835 00:41:00,740 --> 00:41:02,740 - Ah ! - Ouh ! 836 00:41:02,940 --> 00:41:04,320 Non! 837 00:41:08,840 --> 00:41:11,500 Ah ! Vous êtes réveillé. 838 00:41:11,700 --> 00:41:14,500 Parfait. Hmm. 839 00:41:14,700 --> 00:41:17,020 Tu sais, je pensais j'allais devoir dépenser 840 00:41:17,220 --> 00:41:21,740 un autre après-midi pour superviser réparations sur le mur extérieur. 841 00:41:21,940 --> 00:41:25,740 Mais ensuite je suis arrivé à travers un énorme tas de maçonnerie 842 00:41:25,940 --> 00:41:29,300 juste dehors La cellule de sœur Reginald. 843 00:41:29,500 --> 00:41:30,740 - Comme c'est étrange. - Étrange, oui, 844 00:41:30,940 --> 00:41:32,620 Je le pensais moi-même. 845 00:41:32,820 --> 00:41:35,860 Et elle s'est gentiment portée volontaire faire le travail elle-même, 846 00:41:36,060 --> 00:41:38,700 ce qui m'a laissé libre pour bien planifier ma soirée. 847 00:41:38,900 --> 00:41:41,980 [Rires] Vous savez, ce qui est drôle, c'est... 848 00:41:42,180 --> 00:41:45,260 [rire] le drôle -- je t'attendais à moitié 849 00:41:45,460 --> 00:41:48,860 faire quelque chose d'enfantin, comme remplir ton lit d'oreillers 850 00:41:49,060 --> 00:41:50,300 et -- et -- et je sors par la fenêtre. 851 00:41:50,500 --> 00:41:54,020 - Oh! Eh bien, cela aurait été espiègle. 852 00:41:54,220 --> 00:41:57,380 - Oui, ce serait le cas, surtout pour les policiers. 853 00:41:57,580 --> 00:42:00,060 Parce que si je pensais qu'ils étaient 854 00:42:00,260 --> 00:42:03,180 se faufiler dans des quartiers privés encore une fois, 855 00:42:03,380 --> 00:42:05,860 je devrais signaler leurs perversions 856 00:42:06,060 --> 00:42:07,920 au chef de la police. 857 00:42:10,840 --> 00:42:12,620 Quoi qu'il en soit, qu'en est-il de ta jambe 858 00:42:12,820 --> 00:42:15,020 vous empêcher d'assister aux vêpres, 859 00:42:15,220 --> 00:42:18,060 Je pensais que nous devrions faire quelque chose pour vous accueillir 860 00:42:18,260 --> 00:42:20,300 et amène-le ici à vous à la place. 861 00:42:20,500 --> 00:42:23,540 - Oh non! Tu n'as pas faire ça sur mon compte. 862 00:42:23,740 --> 00:42:29,380 ♪♪ 863 00:42:29,580 --> 00:42:31,040 Ah ! 864 00:42:35,800 --> 00:42:37,940 ♪ Oh mon Dieu ♪ 865 00:42:38,140 --> 00:42:42,100 ♪ Venez à notre secours ♪ 866 00:42:42,300 --> 00:42:44,860 - ♪ Oh, Seigneur ♪ - Alors. 867 00:42:45,060 --> 00:42:46,860 - ♪ Dépêche-toi ♪ [Les deux se disputant indistinctement] 868 00:42:47,060 --> 00:42:53,660 ♪ Pour nous aider ♪ 869 00:42:53,860 --> 00:42:57,700 ♪ Oh mon Dieu ♪ 870 00:42:57,900 --> 00:43:03,140 ♪ Venez à notre secours ♪ 871 00:43:03,340 --> 00:43:04,980 Gloire au Père et le Fils, 872 00:43:05,180 --> 00:43:06,460 et le Saint-Esprit. 873 00:43:06,660 --> 00:43:07,960 Amen. 874 00:43:10,320 --> 00:43:12,500 Amen. 875 00:43:12,700 --> 00:43:20,900 ♪♪ 876 00:43:21,100 --> 00:43:29,460 ♪♪ 877 00:43:29,660 --> 00:43:37,820 ♪♪ 878 00:43:38,020 --> 00:43:46,380 ♪♪ 879 00:43:46,580 --> 00:43:54,740 ♪♪ 880 00:43:54,940 --> 00:44:03,360 ♪♪